옛날부터 침입과 노략이 잦았던 섬이 있었어.

그곳의 주민들은 그 침입과 노략을 방지하려

섬을 방어하는 대군을 조직하면서

그 크기가 너무나도 커서 신화적이라고밖에

부를 수 없는 콜로서스를 만들었지.

거인의 소문과 신화에 해적들은 가까이 가지않고,

소수는 오더라도 대군에 격퇴당했지.

그때, 상업은 발달했고, 문화는 화려했어.

오랜 세월이 흘러 섬이 박물관이 된 지금

콜로서스는 웅장한 자태를 뽐내고 있었지.

어떤 일본사람이 와서 이렇게 말하기 전까진...

"そうして,コロッサスはだれもゴロサズになってしまった."

("그리하여, 콜로서스는 아무도 죽이지 못하고 말았다.")