陽光宅男(양광댁남)
햇볕드는 집 남자
일본발매제목 : 아까루이오타쿠!

노래 : 주걸륜(周杰倫)
작곡 : 주걸륜(周杰倫)
작사 : 방문산(方文山)

钥匙挂腰带皮夹插后面口袋陽光宅男
열쇠를 허리띠에 걸고 가죽지갑을 뒤주머니에 꽂아

黑框的眼镜有几千度来海边穿西装裤

까만테 안경 도수는 몇 천 도 해변에 와서 양복바지를 입지

他不在乎我却想哭

그는 개의치 않지만 난 울고 싶어

有点无助他的样子像刚出土的文物

도움을 청할 길이 없는 듯한 그의 모습은 마치 방금 출토된 문물같아.

他烤肉竟然会自带水壶

그는 고기를 굽는데 주전자까지 챙겨오다니

写信时用浆糊

편지를 쓸 땐 밥풀을 사용해(그만큼 천연기념물스러운…)

走起路一不注意就撞树

길을 갈 때 주의하지 않으면 바로 나무에 부딪히지

我不想输 就算辛苦

나는 지고싶지 않아 비록 수고스럽다 해도

我也要等我也不能让你再走寻常路

나도 기다릴거야 너로 하여금 다시 평범한 길을 가게 할 순 없어

我决定插手你的人生

난 너의 인생에 개입하기로 결정했어

当你的时尚顾问 别说你不能

너의 스타일리스트가 되었을 때 안 된다고 말하지 마

让我们乘着阳光

우리로 하여금 햇빛을 타게 하자(햇빛에 우리를 맡기자)

海上冲浪 吸引她目光

바다에서 파도타기를 하고 그녀의 시선을 빨아 들여

不要怕露出胸膛

가슴을 드러내는 걸 두려워하지 마

流一点汗 你成了型男

땀을 좀 흘리면 남자의 모습을 갖출거야(남자다워 질거야

让我们乘着阳光

햇빛에 우리를 맡기자

看着远方 别当路人甲

먼 곳을 봐 행인 갑(갑을병정)이 되지 말고

让美女缺氧

예쁜 여자들이 숨을 못쉬게 하자

靠在你肩膀

너의 어깨에 기대

我微笑在你旁边撑伞

나는 미소를 지으며 니 옆에 우산을 펴

喔对了对女生用心疼

아 맞다! 여자를 아껴줘야해

约会要等 讲笑话不能闷

데이트는 기다려야해 농담은 심심하면 안 되고

别太冷 像我一样就刚好

너무 썰렁하면 안돼 나처럼 하면 바로 좋아져

对爱的人 接吻要深

사랑하는 사람에게 키스는 깊숙이~

拥抱要真

포옹은 진심으로

来电显示给个甜蜜的昵称

착신번호는 달콤한 애칭을 주고

这只是刚刚入门

이제 방금 입문한거야

接下来你还要会弹琴会写歌会双截棍
이어서 피아노를 쳐야하고 노래를 쓸 줄 알아야 하고 쌍절곤을 할 줄 알아야 해

头脑清楚 不能迷糊

머리는 명석하고 모호하면 안 돼

我要将你彻底改造基因重组大变身

난 너를 철저히 개조하고 유전자를 재조합시켜 대변신을 시킬거야

영화 이니셜D에서 주인공 탁미역을 맡았던 주걸륜(周杰倫)이란 대만 스타의 곡입니다.

이 사람은 배우이기 전에 앨범을 8집이나 낸 싱어송라이터이기 땜시....