메뉴 건너뛰기

창조도시 기록보관소

게임 알만툴 VX 샘플 게임 번역 작업이랄까...

2008.09.18 07:03

赤日의夜,蒼月의晝 조회 수:828

제목 그대로 입니다.심심풀이로 글이 가장 많은 듯한 INVAS의 번역 잠깐 해봤죠.


 


죽을 맛입니다.대략 2시간 이상 소요한 게 10분도 안되는 분량입니다


 


후커 돌려서 했는데...


 


후커의 번역이 매끄럽지 못한 경우가 많아 일일히 고치다가 시간 다 갑니다.


 


그렇다고 아주 매끄럽게 고치는 것도 아니라서(기본적으로 일어를 1g만큼만 알고 있기 때문)


 


테스트 플레이 해보니 마음에 들지도 않더군요.


 


뭐...그건 그렇다 치고 게임의 기본 메세지 고치는 법 아시는 분?


 


스크립트를 수정하면 될 것 같은데 기본적인 메세지를 포함한 스크립트를 못 찾겠더군요.


 


어차피 전투 메세지같은 거야 다들 알고 있을테니 넘어가도 상관은 없지만.


 


...이건 그냥 하는 소린데 VX 샘플 게임 한글화된 거 있나요? 있다면 한 번 플레이하고 싶군요.


 


이건 그냥 때려치고.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
9409 플겟 게판이.. 플겟 게판이.. [4] Elemental_02 2005.05.17 831
» 알만툴 VX 샘플 게임 번역 작업이랄까... [4] 赤日의夜,蒼月의晝 2008.09.18 828
9407 이 게 시판 ..의.. [2] 천상의기록자 2005.05.18 827
9406 서프라이시아 소식이 있었군요 만세! [5] 누리㉿ 2008.05.07 827
9405 무한RPG는 사라진건가요 ? =ㅁ= ;; [10] MiNi'M' 2008.10.27 827
9404 RPGXP 글이안나와요~ 뷁... [3] Taon 2008.08.24 825
9403 아깝군.. [2] K.O.G 2005.05.17 820
9402 오옷 놀라운사실3Drpg만들기!! [3] 블레이드 마스터 2006.03.18 820
9401 RPG VX 특전 및 규격 정보 [10] 民華 2007.11.28 816
9400 RPG만들기 VX 말이죠...흠. [26] 赤日의夜,蒼月의晝 2008.01.22 814
9399 RPG만들기 게임보면 영전5 음악이 많이 쓰이네염 [5] A. 미스릴 2008.08.15 812
9398 회원업로드게임 게시판에는 댓글이 안써지나요? [4] 휠s 2005.05.18 809
9397 쯔꾸르 VX의 해상도 [13] Roam 2007.10.20 808
9396 쯔꾸르VX 이벤트에디터 신착정보 [9] Evangelista 2007.11.09 808
9395 RPG2000 캐릭터 어디서 다운하죠? [3] RPG光팬 2005.10.13 806
9394 RPGVX 왜이러죠? ㅠㅠ; [2] 팔라매니아 2008.12.31 806
9393 일본 알만툴 게임 말인데요.. [9] ヘイン 2007.11.17 799
9392 RPGXP 캐릭터 액알모션 만들어주실분^^;; [2] 카이린 2006.12.21 795
9391 배우 하정우씨가 프로야구매니저를 한답니다. [4] 모에니즘 2010.12.09 794
9390 드디어 본좌 RPG가 돌아옵니다 [11] Roam 2008.06.29 790