우선 한글화 완성률은 48% 정도 입니다. 이전에 올렸던 버전보다 한글화 한 부분이 더 많지만,
한글화는 여러개의 리소스파일을 수정하는 과정입니다.
액션게임만들기의 리소스파일은 총 185개 이며,이중 48%는 89개에 해당됩니다.
(그렇다고 파일 한개에 단어/문장이 없는것도 있으며,혹은 많은경우도 있습니다.)
이번 버전에는 액션게임만들기에서 나타날 수 있는 메세지를 모두 한글화 하였습니다.
그러나 제가 액션게임만들기 툴은 잘 다루지 못하기 때문에 그 상황에 맞도록 번역을 하고 있지는 않습니다.
(단지 문장 자체가 나타내는 의미를 번역하는것이지요.)
그러기 때문에 다소 의미상으로 말이 안되거나 맞지않는 경우가 있습니다.
제가 완성하지 않은 버전을 이렇게 내놓는 이유도 이것입니다.
여러분이 한번 실행해 보시고,사용해 보시면서,한글화 내용을 바꾼다거나,혹은 이러한 문장은 이렇게 번역하는것이 좋겠다 라는 의견을 남겨주세요.
의역된 부분도 말씀해 주시면 고맙겠구요.
이전에도 말했드시 한글화를 하다보면 글자 넓이라는것때문에 글자가 잘립니다.
한글화 과정에서 이 모든 글자 넓이를 확인 할 수 없기때문에 발견되는 그때 수정을 해야 합니다.
그러니 여러분께서 글자가 잘렸다고 의심되는 부분이 있다면 댓글로 알려주세요.

 

설치방법 : 다운받은 파일을 액션게임만들기 가 설치된 폴더에 넣고 실행하시면 됩니다.

 

한글화 파일 배포에 관련된 규칙을 말씀드리겠습니다.
일단 한글화 실행파일은 일체 제 블로그에서 직접 다운로드 하세요.
다른곳에 한글화 실행파일을 올리실때에는 제 블로그를 링크하시면 됩니다.
사실상 누군가가 이 규칙을 안지켜도 제가 무슨 조치를 취할 수 없지만,그래도 예의상 지켜주세요.

 

사실 일어판을 영문판으로,다시 영문판을 한글로 번역하는 과정이라 다소 원래 의미와 많이 퇴색된 의미로 한글화 될 경우가 많습니다.
저도 대충 보이는대로 간간히 일어판을 번역해서 한글로 옮기고 있으나,전문적으로 일어를 하실 수 있으신 분이 있으시다면, 도와주실 수 있으신분이 있었으면 좋겠습니다.관심 있으신분도 연락 주세요.

 

P.S:이전 한글화 강좌는 이제 전혀 쓸모가 없어 게시물을 삭제하였습니다.

 

 

 

다운로드는 제 블로그에서 받으세요.(http://rainsy.tistory.com/)

 

 

---------------------이하 아방스의 rainsy님 글입니다----------------------------