게임 액션게임만들기 한글화
2009.05.24 23:00
한글화는 여러개의 리소스파일을 수정하는 과정입니다.
액션게임만들기의 리소스파일은 총 185개 이며,이중 48%는 89개에 해당됩니다.
(그렇다고 파일 한개에 단어/문장이 없는것도 있으며,혹은 많은경우도 있습니다.)
이번 버전에는 액션게임만들기에서 나타날 수 있는 메세지를 모두 한글화 하였습니다.
그러나 제가 액션게임만들기 툴은 잘 다루지 못하기 때문에 그 상황에 맞도록 번역을 하고 있지는 않습니다.
(단지 문장 자체가 나타내는 의미를 번역하는것이지요.)
그러기 때문에 다소 의미상으로 말이 안되거나 맞지않는 경우가 있습니다.
제가 완성하지 않은 버전을 이렇게 내놓는 이유도 이것입니다.
여러분이 한번 실행해 보시고,사용해 보시면서,한글화 내용을 바꾼다거나,혹은 이러한 문장은 이렇게 번역하는것이 좋겠다 라는 의견을 남겨주세요.
의역된 부분도 말씀해 주시면 고맙겠구요.
이전에도 말했드시 한글화를 하다보면 글자 넓이라는것때문에 글자가 잘립니다.
한글화 과정에서 이 모든 글자 넓이를 확인 할 수 없기때문에 발견되는 그때 수정을 해야 합니다.
그러니 여러분께서 글자가 잘렸다고 의심되는 부분이 있다면 댓글로 알려주세요.
설치방법 : 다운받은 파일을 액션게임만들기 가 설치된 폴더에 넣고 실행하시면 됩니다.
한글화 파일 배포에 관련된 규칙을 말씀드리겠습니다.
일단 한글화 실행파일은 일체 제 블로그에서 직접 다운로드 하세요.
다른곳에 한글화 실행파일을 올리실때에는 제 블로그를 링크하시면 됩니다.
사실상 누군가가 이 규칙을 안지켜도 제가 무슨 조치를 취할 수 없지만,그래도 예의상 지켜주세요.
사실 일어판을 영문판으로,다시 영문판을 한글로 번역하는 과정이라 다소 원래 의미와 많이 퇴색된 의미로 한글화 될 경우가 많습니다.
저도 대충 보이는대로 간간히 일어판을 번역해서 한글로 옮기고 있으나,전문적으로 일어를 하실 수 있으신 분이 있으시다면, 도와주실 수 있으신분이 있었으면 좋겠습니다.관심 있으신분도 연락 주세요.
P.S:이전 한글화 강좌는 이제 전혀 쓸모가 없어 게시물을 삭제하였습니다.
다운로드는 제 블로그에서 받으세요.(http://rainsy.tistory.com/)
---------------------이하 아방스의 rainsy님 글입니다----------------------------
댓글 5
-
아구몬
2009.05.25 02:19
오오... 감사합니다!|+rp2+|312185|+rp3+|free -
아구몬
2009.05.25 02:27
어래? 올바른 응용 파일이 아니라고...나오네요.
하기사, 일어(데모)에서도 같은 현상이 있었더러니만 =ㅅ=;;|+rp2+|312186|+rp3+|free -
Failure(실패자)
2009.05.25 07:14
으아아아아 ㅠㅠ|+rp2+|312211|+rp3+|free -
책벌레공상가
2009.05.25 08:04
패치를 해서 조금 건드려 봤는데
뭔가 좀 만지려고 하면 오류뜨면서
Resume or Quit?
결국은 강제종료|+rp2+|312214|+rp3+|free -
Lie&Hell。
2009.05.30 22:29
역시 한국은 용자세상; |+rp2+|312562|+rp3+|free
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
9449 | 우우..;; [2] | 로안 | 2006.02.06 | 84 |
9448 | 다들 시험 끝나셨네 -_- [4] | 구제가능 | 2006.05.06 | 84 |
9447 | 정확하고 자세한 답변 부탁드립니다 ;; [2] | 라이로스 | 2006.05.12 | 84 |
9446 | 마비 쌍검이 업대이트 됐다네요.. [1] | 카르타 | 2006.05.13 | 84 |
9445 | 안들어온지별로 안된것같은데 [5] | 검은질풍 | 2006.05.13 | 84 |
9444 | 음음... 옆에 아이디 옆에 그림 어떻게?;; [2] | North | 2006.05.27 | 84 |
9443 | 하...하하....저기..운영자님 필독해주셧으면.. [1] | 바람날개™ | 2006.07.03 | 84 |
9442 | 오랜만에 출석체크~ㅋ [4] | 호야군☆ | 2006.08.09 | 84 |
9441 | 저 코멘트 달았습니다 [2] | 네모상자 | 2006.11.16 | 84 |
9440 | 안녕하세요 [3] | 안혜민 | 2006.11.26 | 84 |
9439 | 잇히 [3] | 네모상자 | 2006.12.25 | 84 |
9438 | 캐치마인드 재밌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] | 발업퓨마 | 2007.01.30 | 84 |
9437 | 좋았어 !! 가는거야 !! [2] | 다크세이버™ | 2005.12.01 | 85 |
9436 | 여기서 저 아시는 분 손!! [2] | 미친검객 | 2005.12.18 | 85 |
9435 | 게임동 회원 여러분!!! 새해복 많이 받으세요. ^^ [4] | 까락 | 2006.01.01 | 85 |
9434 | SDH엑스트라 뽑겠습니다*_*(많을수록 좋음) [4] | Ress | 2006.01.01 | 85 |
9433 | 음, | 파란귤 | 2006.01.13 | 85 |
9432 | 모두 새해복 [2] | 김치맛우유 | 2006.01.28 | 85 |
9431 | 심심하다. [6] | 바포메트 | 2006.02.23 | 85 |
9430 | =3= [1] | 『신쿠ㅡ★』 | 2006.03.11 | 85 |