메뉴 건너뛰기

창조도시 기록보관소

메인 일어 번역기 짱이네요,

2010.02.27 08:49

비터스틸 조회 수:1253 추천:2

 현대 검도에 있어서의 쌍수검

 「어!, 검도로 쌍수검이 인정되고 있는 거야?」
 
   ··· 그렇게 생각한 사람도 많을지도 모르겠네요.

 쌍수검이라고 하는 것은, 2개의 검을 좌우의 손에 1개씩 가지고 싸우는 검법으로, 유명한 미야모토 무사시의 유파의 의식으로서도 알려져 있습니다.연극이나 영화·텔레 비드라마 등에도 때때로 등장하기 때문에, 「쌍수검」이라고 하는 말자체를 모르는 사람은 없을 것입니다.

 그렇지만, 보통은 1개의 죽도를 양손으로 들고 싸우는 현대 검도의 세계에서, 2개의 죽도를 가지고 싸우는 것은 용서되고 있는 거야?.반칙은 되지 않아?.(이)라고 생각된 (분)편은 적지 않을 것입니다.실은, 검도에서는 옛부터 쌍수검이 인정되고 있어 전쟁 전에는 전국 레벨의 대회에서 활약한 쌍수검의 검사도 있었습니다.







【쌍수검 금지의 시대와 그 부활】

 전후의 한시기에 점령군(GHQ)에 의해서 일본의 검도가 금지되어 그 후 부활하는 과정에 대하고, 여러가지 사정으로부터 검도 쌍수검은 소·중·고·대학의 시합으로의 사용이 금지되어 버렸습니다.

 헤세이 3년이 되어 학생 검도 연맹이 2 칼의 사용을 해금해, 간신히 대학생 이상의 시합에 대해서는 쌍수검이 인정되게 되었습니다.



 그러나, 오랫동안의 2 칼금지의 규칙은, 2 칼의 기술을 지도할 수 있는 사람을 현저하게 감소시켜, 최근의 검도 대회등에서는, 쌍수검의 검사가 보이는 것은 거의 않게 되어 버렸습니다.

 우리 「2 아마이치류무사시회」는, 미야모토 무사시가 창시 한 「2 아마이치류」라고 불리는 2 칼병법(검법)의 기술과 이론을 400년때를 거치고 현대에 계승해, 무사시의 시대의 고류 병법의 전통을 지키면서도, 현대 검도의 세계에 최강의 쌍수검을 부활시킬 수 있도록, 날마다 연구를 하고 있습니다.

 당신도 이 기회에 검도 쌍수검에 흥미를 가져 보지 않겠습니까.



쌍수검과 2 아마이치류


 당신은 쌍수검의 기술을 알고 있습니까?.

 아마, 양손에 각각 1개씩의 검을 가지고 싸우는 검법이 「쌍수검」이라고 하는 것은 알고 있어도, 그 쌍수검의 구체적인 기술, 즉 좌우의 검을 검을 어떻게 취급하는 것이 쌍수검인가라고 하는 곳(중)까지를 올바르게 아는 사람은 매우 적은 것이 아닐까 생각합니다.

 2 칼을 이용한 검의 형태는 미야모토 무사시 이전의 유파에도 있어, 반드시 무사시가 쌍수검의 창시자이다고는 말할 수 없는 부분이 있습니다.그러나 그러한 유파는, 단칼이 주로 2 칼은 종인데 대해, 무사시의 「2 아마이치류」는 2 칼을 전문으로 한 첫 유파의 의식입니다.

 미야모토 무사시 이후에 탄생한 제유파에 있어서의 2 칼은 많이 「2 아마이치류」의 영향을 받고 있는 것을 생각하면, 역시 「쌍수검」이라고 하는 검법을 확립한 것은 미야모토 무사시이다고 하지 않을 수 없습니다.

 그러니까 쌍수검을 배우려면 , 우선은 「2 아마이치류」의 연구를 하는 곳(중)으로부터 시작하지 않으면 되지 않을 것입니다.







【쌍수검은 나쁜 길인가?】

 쌍수검라는 말은 알고 있어도, 많은 사람들은 쌍수검의 기술 그 자체를 모릅니다.그 때문에 말로부터 연상하는 이미지에만 의지하고, 2 칼을 사용하는 사람을 「쌍칼쓰기」등이라고 불러 가르쳐, 쌍수검은 「 오른쪽이 아니면 왼쪽을 사용해, 왼쪽이 안되면 또 오른쪽을 사용한다」라고 하는 양다리를 걸쳐 싸우는 검법과 같이 파악해 버리기 쉽상입니다.

 게다가, 거기에 「두 마리의 토끼 쫓는 사람은 토끼 한 마리도 얻지 않고」라고 하는 속담까지를 거듭해 맞추어 쌍수검은 검도 본래의 이념에 맞지 않는 「나쁜 길」의 검이다고 하여, 이것을 돌아보려고 하지 않는 사람들이 검도의 전문가중에도 여럿 있습니다.

 그러나, 쌍수검은 정말로 나쁜 길로, 검도가로서 배워야 할 가치도 없는 것일까요.







【쌍수검의 진심】

 미야모토 무사시는 2 아마이치류가 2 칼을 이용하는 이유에 대해서, 검법서에 「칼을 한 손에서 잡기라면은 선 때문이든지」라고 쓰고 있습니다.즉 2 아마이치류는, 2 칼을 이용해 싸우는 기술 그 자체를 추구하고 있는 것이 아니라, 한 손으로 칼을 취급하는 훈련을 위해서 2 칼을 이용하는 것이라고 말합니다.

 따라서 엄밀하게 말하면 2 아마이치류는 2 칼로 싸우기 위한 쌍수검은 아니고 한 손 검법을 배워 기억하기 위한 쌍수검이다고 말할 수 있습니다.

 무사시는, 사물에 집착 해 조건을 가지는 것을 강하게 부정하고 있었습니다.즉 싸워에 두고 단칼 중단을 고집하는 것은 무의미한 집착인 것은 물론입니다만, 2 칼에게만 집착 하는 일도 또 좋지 않는 것입니다.

 전장에 있어 어떠한 상황에서도 싸울 수 없으면 안됩니다.만약 2 칼을 사용할 수 있다면 그 이익을 최대한으로 살려 2 칼로 싸워, 만일 단칼 밖에 사용할 수 없으면 그 단칼로, 작은 칼 밖에 사용할 수 없으면 작은 칼로, 더욱 칼을 사용할 수 없으면 다른 도구 나와와 같이, 무사라면 그 자리 그 때의 상황에 따라 항상 할 수 있는 한 기능을 할 수 없으면 안됩니다.

 그 때문에(위해) 평소의 연습에서는, 허리에 옆에 차는 대소2 칼을 양손에 가져, 그것들을 자재로 취급할 수 있도록(듯이) 단련하는 것에 의해서, 모든 장면에 대응할 수 있는 검의 기술을 습득한다는 것이 2 아마이치류가 2 칼을 이용하는 진심입니다.

 그러니까, 우리 검도가가 쌍수검을 배우는 것은, 2 칼로 싸우기 위한 기술을 습득해 「2 칼의 전문가」가 되는 것이 아니고, 어떠한 상황에도 대응할 수 있는 유연하고 폭넓은 검도의 기술과 마음을 몸에 익히기 위해서, 2 칼에 의한 검도의 수련 방법을 그 손단으로서 이용하는 것입니다.


 


---


 


이거 진짜 번역기로 한 거 맞나;

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
61981 RPG2000다운 어디서하죠?? [7] GreenRose 2005.07.26 1284
61980 스튜디오C 에서 인재를 모십니다. [2] 천무 2007.10.26 1279
61979 아이스크림은 하루에 2개만~ [3] 책벌레공상가 2008.05.03 1273
61978 잇힝 ㄱ-; [9] 추종자 2005.05.17 1271
61977 으음;; 오뮤 2010.12.19 1263
61976 안녕하세요. -_-; rpgxp사용자포럼 관리자 월하입니다. ^^ [3] HitMan 2005.05.17 1257
» 일어 번역기 짱이네요, [7] 비터스틸 2010.02.27 1253
61974 RPGXP 칩만들기? 암튼 제발봐주세요 GenTry 2005.07.04 1251
61973 [펌]남자가 사정할 때의 자세 [11] Lacrimosa 2008.07.09 1246
61972 RPGXP 런타임패키지 까는 곳 부탁드립니다. [4] 각성쿄스케 2005.09.11 1244
61971 많은 분들이 오랫동안 기다리셨던 달의이야기3 [9] 호빵 2009.08.19 1242
61970 누나가 자꾸 사귄다 사귄다 그래서 [12] 로엔 2009.07.27 1242
61969 제가 굳이 턴알로 밀고 나가는 이유는 [15] 땡중 2007.12.08 1238
61968 헐... 구창도 어케 들어가는겨.. [5] 초마 2005.05.18 1237
61967 RPG쯔꾸르VX관련 신착 정보 [14] Evangelista 2007.10.31 1233
61966 정말로 RPGXP의 온라인스크립트가 실용화 될까? [12] Ress 2006.02.24 1231
61965 바이블 코드.... [4] 우주연방 2005.06.14 1229
61964 포토샵 무한 undo의 팁. [3] 샤이귤군 2005.05.31 1225
61963 애석하게도 오늘이. [46] 천무 2009.10.16 1219
61962 아오오니 블러드 온라인(BETA 1) [1] Mania16 2010.10.05 1215